1
00:00:01,001 --> 00:00:04,921
I dag ser det ud til, at alt hvad du ser
2
00:00:04,922 --> 00:00:08,174
Er vold i film og sex på tv
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,802
Men hvor er de
gode gammeldags værdier
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,847
Hvad plejede vi at stole på?
5
00:00:14,848 --> 00:00:18,226
Heldigvis er der en familiefyr
6
00:00:18,227 --> 00:00:21,604
Heldigvis er der en mand
som positivt kan gøre
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,189
Alle de ting, der gør os
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,690
Grin og græd
9
00:00:24,691 --> 00:00:30,155
Han er... en... Fam... ily... Fyr!
10
00:00:31,070 --> 00:00:34,077
- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -
11
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
God aften, Quahog. Vores tophistorie:
12
00:00:37,246 --> 00:00:39,914
en lokal Yankee-fans drøm går i opfyldelse
13
00:00:39,915 --> 00:00:42,416
når han er diagnosticeret
med Lou Gehrigs sygdom.
14
00:00:42,417 --> 00:00:43,793
Men først...
15
00:00:43,794 --> 00:00:45,836
Hej, fjernsynet gik ud.
16
00:00:45,837 --> 00:00:47,630
Huh.
17
00:00:47,631 --> 00:00:50,841
Åh, min Gud, Wi-Fi er ude.
18
00:00:58,100 --> 00:00:59,936
Okay, rolig alle sammen.
19
00:00:59,937 --> 00:01:01,477
Jeg ved, hvordan vi kommer igennem det her.
20
00:01:01,478 --> 00:01:05,273
Dette er historien om
den største trilogi nogensinde fortalt,
21
00:01:05,274 --> 00:01:07,024
The Mighty Ducks.
22
00:01:07,025 --> 00:01:09,277
Det var en tid med stort nonsens.
23
00:01:09,278 --> 00:01:11,028
Far, hvorfor fortæller du os det ikke
hvordan du og mor
24
00:01:11,029 --> 00:01:12,613
blev forelsket og blev gift?
25
00:01:12,614 --> 00:01:14,782
Og i gang øretelefonerne.
26
00:01:14,783 --> 00:01:16,617
Fantastisk episodeidé, Meg.
27
00:01:16,618 --> 00:01:18,452
Nå, det var 1990'erne,
28
00:01:18,453 --> 00:01:21,163
Viagras årti
men også Lorena Bobbitt,
29
00:01:21,164 --> 00:01:24,166
så det var sådan set
en yay-boo-periode for peniser.
30
00:01:24,167 --> 00:01:26,836
Efter endt uddannelse, din mor
og jeg flyttede til byen
31
00:01:26,837 --> 00:01:28,170
med alle vores venner.
32
00:01:33,760 --> 00:01:36,470
Jeg boede sammen med mine bedste venner,
Quagmire og Cleveland.
33
00:01:36,471 --> 00:01:38,681
Vi var den slags venner
som alle var flotte,
34
00:01:38,682 --> 00:01:40,933
undtagen David Schwimmer.
35
00:01:40,934 --> 00:01:42,476
Og din mor boede på den anden side af gangen
36
00:01:42,477 --> 00:01:44,395
med sine venner Bonnie og...
37
00:01:44,396 --> 00:01:45,813
øh, Bonnie.
38
00:01:45,814 --> 00:01:47,315
Gud, vi har desperat brug for at få
39
00:01:47,316 --> 00:01:49,275
flere kvindelige karakterer i dette show.
40
00:01:49,276 --> 00:01:50,526
Jeg var Chandleren.
41
00:01:50,527 --> 00:01:52,600
Ikke på grund af mine sarkastiske pingler
42
00:01:52,601 --> 00:01:55,323
men fordi jeg kunne lide
at tage 40 Vicodin om dagen.
43
00:01:55,324 --> 00:01:56,741
Gutter, jeg har store nyheder.
44
00:01:56,742 --> 00:01:58,492
Fortæl dem, Quagmire.
45
00:01:58,493 --> 00:01:59,994
Jeg fik en forfremmelse hos Blockbuster!
46
00:02:01,747 --> 00:02:05,041
Gleonard Quagmire,
det er fantastiske nyheder!
47
00:02:05,042 --> 00:02:06,876
Jeg ved det, ikke?
Du ved, hvordan jeg altid havde det
48
00:02:06,877 --> 00:02:08,336
som om jeg sad fast i andet gear?
49
00:02:08,337 --> 00:02:09,837
Nå, dette er et nyt gear!
50
00:02:09,838 --> 00:02:11,589
Nå, tillykke, Glenn!
51
00:02:11,590 --> 00:02:14,050
Dette kalder på en springvandsdans.
52
00:02:17,054 --> 00:02:19,555
Jeg var den mindst yndefulde
ved springvandsdans.
53
00:02:19,556 --> 00:02:21,974
Jeg har bare svinget mine arme
og forsøgte at passe ind.
54
00:02:21,975 --> 00:02:23,225
Det var meningsløst.
Vi var i vores tøj,
55
00:02:23,226 --> 00:02:24,894
for guds skyld. Alle blev våde.
56
00:02:24,895 --> 00:02:26,395
Det var koldt. Du ved,
57
00:02:26,396 --> 00:02:27,813
der var oprindeligt ni venner,
58
00:02:27,814 --> 00:02:29,446
men tre af dem døde af lungebetændelse.
59
00:02:29,447 --> 00:02:32,735
Jeg er stadig hjemsøgt
ved Tchads sitrende sidste ord,
60
00:02:32,736 --> 00:02:35,237
"Lad ikke Monica få Botox."
61
00:02:38,992 --> 00:02:42,328
Vi hang også ud kl
vores yndlingscafé, Perk Place,
62
00:02:42,329 --> 00:02:44,205
hvor vi alle ville svede som gale
63
00:02:44,206 --> 00:02:45,915
for alle i 90'erne
bar rullekrave,
64
00:02:45,916 --> 00:02:48,167
veste og Jamiroquai-hatte.
65
00:02:48,168 --> 00:02:49,960
Lois, du kigger ned. Hvad er der galt?
66
00:02:49,961 --> 00:02:52,755
Brad Pitt slog op med mig
på en ret offentlig måde.
67
00:02:52,756 --> 00:02:55,424
Jeg ved det bare ikke
hvis jeg nogensinde vil date igen.
68
00:02:55,425 --> 00:02:57,885
Vent, jeg troede du og far
datet i gymnasiet.
69
00:02:57,886 --> 00:02:59,136
slog du op?
70
00:02:59,137 --> 00:03:01,263
Uh-uh, historien er ikke slut, Meg.
Slå dig ned.
71
00:03:01,264 --> 00:03:03,641
Din far og jeg havde datet
i nogle år,
72
00:03:03,642 --> 00:03:05,476
men jeg vidste det ikke
hvis det skulle nogen steder hen.
73
00:03:05,477 --> 00:03:08,938
Så vi besluttede at holde en pause
men forblev nære venner.
74
00:03:08,939 --> 00:03:11,899
Jeg datede faktisk en kort tid
af vores værelseskammerater, Barry.
75
00:03:11,900 --> 00:03:14,110
Han var en af dem
hvad springvandet tog.
76
00:03:14,111 --> 00:03:17,113
Min far havde planlagt
hele mit liv for mig.
77
00:03:17,114 --> 00:03:19,824
Han ville have mig til at gifte mig med en
af Quahogs up-and-comers,
78
00:03:19,825 --> 00:03:21,492
Tom Tucker, Elmer Hartman,
79
00:03:21,493 --> 00:03:23,160
Seamus eller Billy Zane.
80
00:03:23,161 --> 00:03:25,955
Det er at møde manden i mine drømme
81
00:03:25,956 --> 00:03:29,083
Og så mødet med sin smukke kone
82
00:03:29,084 --> 00:03:30,793
Og er det ikke ironisk
83
00:03:30,794 --> 00:03:32,420
Tror du ikke?
84
00:03:32,421 --> 00:03:35,965
Det er som regn...
85
00:03:35,966 --> 00:03:38,259
På din bryllupsdag.
86
00:03:38,260 --> 00:03:42,763
Alanis Morissette var Amerikas
kæreste i 90'erne.
87
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
Hun fortsatte med at blive det
af cd'erne i garagen.
88
00:03:45,267 --> 00:03:47,435
Vent, Seamus havde arme og ben?
89
00:03:47,436 --> 00:03:49,645
Chris, jeg er ikke sikker
du har grønt lys
90
00:03:49,646 --> 00:03:51,147
for bare at ringe til, når som helst.
91
00:03:51,148 --> 00:03:54,817
Lois, lad os tage en midnat
svømme ved Sharkbite Cove.
92
00:03:54,818 --> 00:03:56,652
Åh, det lyder vidunderligt, Seamus,
93
00:03:56,653 --> 00:03:58,446
men jeg har andre planer.
94
00:03:58,447 --> 00:04:01,741
Okay, jeg skal helt sikkert.
95
00:04:05,662 --> 00:04:07,455
Peter, hvorfor indrømmer du det ikke?
96
00:04:07,456 --> 00:04:09,206
Du er stadig glad for Lois.
97
00:04:09,207 --> 00:04:10,207
Det er indlysende.
98
00:04:10,208 --> 00:04:12,293
Næh, vi er brudt op.
Vi er bare venner nu.
99
00:04:13,628 --> 00:04:15,504
Når jeg ser tilbage, indser jeg, at han havde ret.
100
00:04:15,505 --> 00:04:17,840
Men 90'erne var en spændende tid,
101
00:04:17,841 --> 00:04:20,885
og vi ville gerne opleve
alt det havde at byde på.
102
00:04:20,886 --> 00:04:22,511
Hej, gutter, der er en fantastisk koncert
103
00:04:22,512 --> 00:04:24,555
på World Trade Center Plaza
denne weekend!
104
00:04:24,556 --> 00:04:25,973
Virkelig? Hvem spiller?
105
00:04:25,974 --> 00:04:28,017
De fik Korn, Tranebær og Kage.
106
00:04:28,018 --> 00:04:29,977
Åh, det lyder lækkert.
Men hvem er bandene?
107
00:04:29,978 --> 00:04:31,312
De åbner med kage.
108
00:04:31,313 --> 00:04:33,397
Vent, skulle kage ikke være sidst?
Det er en dessert.
109
00:04:33,398 --> 00:04:35,733
Korn er sidst.
Korn er et større trækplaster end Cake.
110
00:04:35,734 --> 00:04:37,693
Majs er ikke et større trækplaster end kage.
111
00:04:37,694 --> 00:04:39,361
- Kage er lækker.
- "Uden tvivl"?
112
00:04:39,362 --> 00:04:41,155
Nå, jeg er glad
du er enig med mig, Quagmire,
113
00:04:41,156 --> 00:04:43,657
men det henvender sig stadig ikke
dette nummer af ordren.
114
00:04:43,658 --> 00:04:45,743
Mit sidste show var en Weezer-koncert.
115
00:04:45,744 --> 00:04:48,037
Nå, det er fordi
alle ryger i dag.
116
00:04:48,038 --> 00:04:50,164
Hvilket band så vi sidst
på Palladium?
117
00:04:50,165 --> 00:04:51,207
Det var, øh, Blur.
118
00:04:51,208 --> 00:04:52,750
Ja, det kan jeg heller ikke huske.
119
00:04:52,751 --> 00:04:55,377
Det var en meget forvirrende tid i musikken.
120
00:04:55,378 --> 00:04:57,338
Okay, tid til endnu en scene.
121
00:04:57,339 --> 00:04:59,757
Lad os skifte
med et 90'er-guitarstik
122
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
det er alt for længe.
123
00:05:11,812 --> 00:05:13,896
- Far, hvad...
- H-vent, Chris.
124
00:05:13,897 --> 00:05:15,064
Det er ikke færdigt endnu.
125
00:05:22,806 --> 00:05:24,073
Okay, så går vi.
126
00:05:24,074 --> 00:05:25,950
Hvad lavede du for at leve, far?
127
00:05:25,951 --> 00:05:27,701
Hvad nogen af os
gjorde aldrig rigtig noget.
128
00:05:27,702 --> 00:05:28,869
Det var bare "vag forretning."
129
00:05:28,870 --> 00:05:30,746
Men på trods af at have slået op,
130
00:05:30,747 --> 00:05:32,748
Jeg ville nogle gange snige mig væk
til internettet
131
00:05:32,749 --> 00:05:34,291
at gå og flirte med din mor.
132
00:05:34,292 --> 00:05:36,627
Nå, jeg går og flytter mit pandehår
med min pinky
133
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
foran spejlet.
134
00:05:39,297 --> 00:05:41,090
- Velkommen!
- Shh, shh, shh, shh!
135
00:05:41,091 --> 00:05:43,092
- Du har mail!
- Okay, godt, men stille.
136
00:05:43,093 --> 00:05:44,426
Du har mandlig porno!
137
00:05:44,427 --> 00:05:45,970
Shh, shh, shh!
138
00:05:45,971 --> 00:05:48,889
Peter, lad være med at prøve at flirte med
din helt klart kæreste
139
00:05:48,890 --> 00:05:51,267
og kom og se kæmpe boks-tv med os!
140
00:05:51,268 --> 00:05:53,143
Vi så alle X-Files,
141
00:05:53,144 --> 00:05:55,563
hvilket ville være Fox' sidste hitshow.
142
00:05:55,564 --> 00:05:58,482
Og det var storhedstiden
af multi-kamera sitcom,
143
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
og Paul Reiser, dens konge,
144
00:06:00,569 --> 00:06:01,819
var et must-see.
145
00:06:01,820 --> 00:06:04,238
Måske vil jeg prøve denne yoghurt.
146
00:06:04,239 --> 00:06:06,448
Det har været der siden vores bryllup.
147
00:06:06,449 --> 00:06:09,785
Måske... vil jeg ikke.
148
00:06:14,207 --> 00:06:15,499
Peter, indrøm det.
149
00:06:15,500 --> 00:06:17,293
Du er stadig forelsket i Lois.
150
00:06:17,294 --> 00:06:19,420
Ja, hver gang du ser hende,
du siger, "Schwing!"
151
00:06:19,421 --> 00:06:21,130
Hvilket er lyden
152
00:06:21,131 --> 00:06:23,007
at blive løftet af en boner, tror jeg.
153
00:06:23,008 --> 00:06:25,301
Ja, men vi besluttede
vi ville se andre mennesker.
154
00:06:25,302 --> 00:06:28,095
Det er kun fordi hun blev træt
at vente på dig.
155
00:06:28,096 --> 00:06:29,597
Se, hun elsker dig,
156
00:06:29,598 --> 00:06:31,849
men hun vil ikke vente for evigt.
157
00:06:31,850 --> 00:06:32,975
Jeg vidste, de havde ret.
158
00:06:32,976 --> 00:06:34,351
Din mor var den eneste
159
00:06:34,352 --> 00:06:36,979
Jeg ville bruge
resten af mit liv med.
160
00:06:36,980 --> 00:06:38,856
Så jeg sparede mine penge,
og et par måneder senere,
161
00:06:38,857 --> 00:06:40,190
Jeg har købt en ring.
162
00:06:40,191 --> 00:06:43,404
Så nød du din pesto med pesto?
163
00:06:43,405 --> 00:06:45,989
Giver dette smil dig dit svar?
164
00:06:47,699 --> 00:06:50,284
Lois, der er noget
Jeg vil gerne spørge dig.
165
00:06:50,285 --> 00:06:52,912
Vil du gifte dig med mig?
166
00:06:52,913 --> 00:06:55,456
Åh, Peter, jeg er så ked af det, men...
167
00:06:55,457 --> 00:06:57,917
Jeg er allerede forlovet med Tom Tucker.
168
00:06:57,918 --> 00:07:00,044
Gik over for Tom Tucker?
169
00:07:00,045 --> 00:07:01,795
Det er forfærdeligt.
170
00:07:01,796 --> 00:07:04,298
Hvad synes du om det,
90'er-stjernen Joey Lawrence?
171
00:07:04,299 --> 00:07:06,300
- Meh.
- Åh. Huh.
172
00:07:06,301 --> 00:07:08,302
Okay, hvad ville du mene
hvis jeg fortalte dig
173
00:07:08,303 --> 00:07:10,471
at Blossom ville helt
droppe ud af showbusiness
174
00:07:10,472 --> 00:07:12,389
at få en ph.d. i neurovidenskab
175
00:07:12,390 --> 00:07:15,059
og kom så tilbage
og tjene 15 millioner dollars om året,
176
00:07:15,060 --> 00:07:17,227
mens du ville arbejde stabilt
i 20 år,
177
00:07:17,228 --> 00:07:19,063
tabe alt dit hår og gå konkurs?
178
00:07:19,064 --> 00:07:21,190
- Hov!
- Der er den!
179
00:07:21,191 --> 00:07:24,445
Ja, det er...
Det var det, jeg ville have.
180
00:07:29,449 --> 00:07:30,866
Hvor er far?
181
00:07:30,867 --> 00:07:32,660
Du har mandlig porno!
182
00:07:32,661 --> 00:07:35,079
Peter, kom ind her og gør historien færdig!
183
00:07:35,080 --> 00:07:37,998
Undskyld, jeg så lige
en eller anden fyr tager det i AOL.
184
00:07:37,999 --> 00:07:40,084
- Farvel.
- Okay, hvor var vi?
185
00:07:40,085 --> 00:07:43,087
Mor sagde lige
hun blev forlovet med Tom Tucker?
186
00:07:43,088 --> 00:07:45,798
Nå, inderst inde,
Jeg vidste, at jeg elskede din far,
187
00:07:45,799 --> 00:07:48,550
men jeg gættede bare
til min fars pres.
188
00:07:48,551 --> 00:07:50,552
Og på min 28 års fødselsdag,
189
00:07:50,553 --> 00:07:53,888
han præsenterede mig for min kommende mand.
190
00:08:04,024 --> 00:08:09,571
Han er din kommende konge
191
00:08:09,572 --> 00:08:13,617
En konge for evigt
192
00:08:13,618 --> 00:08:17,287
En konge, der vil gøre hvad som helst
193
00:08:17,288 --> 00:08:20,082
Hendes Højhed
194
00:08:20,083 --> 00:08:23,670
Ønsker
195
00:08:23,671 --> 00:08:28,925
Han er din kommende konge...
196
00:08:30,760 --> 00:08:31,844
Tak, Ollie.
197
00:08:31,845 --> 00:08:33,721
God eftermiddag, Lois. Jeg er Tom Tucker,
198
00:08:33,722 --> 00:08:34,888
din kommende konge.
199
00:08:34,889 --> 00:08:36,223
I andre nyheder,
200
00:08:36,224 --> 00:08:38,726
Præsident Clinton sendte mig
en lykønskning cigar,
201
00:08:38,727 --> 00:08:40,644
men det er lidt fugtigt.
202
00:08:40,645 --> 00:08:42,730
Nå, det var jeg ikke
vil let give op.
203
00:08:42,731 --> 00:08:45,399
Så jeg besluttede, at jeg ville gøre det
den mest kraftfulde ting
204
00:08:45,400 --> 00:08:48,402
du kunne gøre i 90'erne:
lav et mixtape.
205
00:08:48,403 --> 00:08:50,404
Igen, Peter, det er dit mixtape,
206
00:08:50,405 --> 00:08:53,240
men du har "Cotton Eye Joe"
som sang nummer to,
207
00:08:53,241 --> 00:08:55,075
nummer fire, syv og otte.
208
00:08:55,076 --> 00:08:56,493
Du synes det burde være
også nummer tre?
209
00:08:56,494 --> 00:08:57,578
Ingen!
210
00:08:57,579 --> 00:08:59,455
Jeg lavede den også nummer tre.
211
00:08:59,456 --> 00:09:01,248
Åh, Peter, jeg må sige,
212
00:09:01,249 --> 00:09:03,751
fjerde og femte gang
Jeg hørte "Cotton Eye Joe,"
213
00:09:03,752 --> 00:09:05,419
det kom virkelig til mig.
214
00:09:05,420 --> 00:09:07,755
Jeg var så glad.
215
00:09:07,756 --> 00:09:09,173
Jeg vidste, at Peter var den ene
216
00:09:09,174 --> 00:09:11,759
Jeg ville bruge
resten af mit liv med.
217
00:09:11,760 --> 00:09:14,303
Men jeg frygtede at skulle fortælle det til min far.
218
00:09:14,304 --> 00:09:17,347
Heldigvis var han bemærkelsesværdig
forståelse om det.
219
00:09:17,348 --> 00:09:20,142
Jeg har besluttet at være bemærkelsesværdig
forståelse for dette.
220
00:09:20,143 --> 00:09:22,436
- Virkelig?
- Ja. Og for at bevise det,
221
00:09:22,437 --> 00:09:24,605
Jeg skal betale
til Peters polterabend
222
00:09:24,606 --> 00:09:26,148
på MTV Beach House.
223
00:09:26,149 --> 00:09:28,317
Og jeg lover, at det ikke er en del af en list
224
00:09:28,318 --> 00:09:30,778
at ødelægge din hengivenhed
for Peter én gang for alle.
225
00:09:30,779 --> 00:09:32,529
Åh, far, tak!
226
00:09:32,530 --> 00:09:33,989
Jeg var begejstret.
227
00:09:33,990 --> 00:09:36,450
Det var ikke kun
Carter lod mig gifte mig med Lois,
228
00:09:36,451 --> 00:09:39,787
men det her skulle være
den ultimative polterabend.
229
00:09:39,788 --> 00:09:41,872
MTV Beach House blev placeret
230
00:09:41,873 --> 00:09:44,333
i den mest hepatitis-rige del
af Florida,
231
00:09:44,334 --> 00:09:45,960
kendt som Florida.
232
00:09:46,793 --> 00:09:48,337
Whassup?!
233
00:09:48,338 --> 00:09:50,047
Reklamer.
234
00:09:50,048 --> 00:09:52,216
Har ikke springet dem over endnu.
235
00:09:52,217 --> 00:09:54,968
Vi festede på samme måde
det gjorde alle i 90'erne,
236
00:09:54,969 --> 00:09:56,845
adskilt med et par fod,
237
00:09:56,846 --> 00:09:58,639
danser på egen hånd.
238
00:09:58,640 --> 00:10:01,183
Ja, jeg var smuk
meget den sejeste fyr der.
239
00:10:01,184 --> 00:10:02,810
Med de bedste ben.
240
00:10:02,811 --> 00:10:05,312
Der var disse andre idioter
der holder polterabend,
241
00:10:05,313 --> 00:10:06,814
men jeg kendte dem ikke. De var tabere.
242
00:10:06,815 --> 00:10:08,857
- Joe?
- Hvem er det? Peter?
243
00:10:08,858 --> 00:10:10,818
Ja, kom ud af min historie.
Hvad fanden laver du?
244
00:10:10,819 --> 00:10:14,321
Jeg fortæller historien om min
dage på MTV Beach House.
245
00:10:14,322 --> 00:10:15,906
Du kommer ud af min historie!
246
00:10:15,907 --> 00:10:18,284
Jeg er ved at fortælle, hvordan jeg mødte Daria.
247
00:10:19,494 --> 00:10:23,038
Så du fester hårdt
eller næsten ikke feste?
248
00:10:23,039 --> 00:10:24,748
Næppe interesseret.
249
00:10:24,749 --> 00:10:26,041
Du er ond!
250
00:10:28,169 --> 00:10:30,379
La-la-la-la-la
251
00:10:30,380 --> 00:10:33,465
La-la-la-la-la.
252
00:10:33,466 --> 00:10:35,134
Jeg nåede endda at møde mine helte,
253
00:10:35,135 --> 00:10:38,095
Mark McGrath, Pauly Shore
og Jamie Kennedy,
254
00:10:38,096 --> 00:10:39,721
og vi blev venner.
255
00:10:39,722 --> 00:10:41,515
Gutter, kom og vær med til mit bryllup.
256
00:10:41,516 --> 00:10:43,767
Så kan vi alle gå ind i 2000'erne
sammen som venner.
257
00:10:43,768 --> 00:10:45,853
Undskyld, Peter, men vi kan ikke tage med dig.
258
00:10:45,854 --> 00:10:47,396
Vi får ikke lov i 2000'erne.
259
00:10:47,397 --> 00:10:50,149
Ja, vi er nødt til at blive tilbage her
i 90'erne.
260
00:10:50,150 --> 00:10:52,651
- Farvel, Peter.
- Og så,
261
00:10:52,652 --> 00:10:55,696
de gik alle i havet
og forsvandt for altid.
262
00:10:55,697 --> 00:10:57,114
Fortæl verden om os!
263
00:10:57,115 --> 00:10:58,448
Jeg planlagde,
264
00:10:58,449 --> 00:11:00,409
men så fandt jeg en halvspist hotdog
265
00:11:00,410 --> 00:11:02,744
der kun havde en lille smule
af sand på den.
266
00:11:02,745 --> 00:11:04,913
Og det meste af sandet var meget børsteligt.
267
00:11:04,914 --> 00:11:07,416
Du kan stort set vaske
en hotdog med sæbe og vand,
268
00:11:07,417 --> 00:11:08,959
og du kan stadig spise det.
269
00:11:08,960 --> 00:11:11,795
Jeg dansede i otte timer
lige på The Grind,
270
00:11:11,796 --> 00:11:14,298
ind imellem går man i poolen for at tisse.
271
00:11:14,299 --> 00:11:16,383
Også af en eller anden grund,
Jeg var den eneste fyr
272
00:11:16,384 --> 00:11:18,552
en bi fulgte hele tiden.
273
00:11:18,553 --> 00:11:20,721
Måske var det på grund af
Country Time Lemonade pulver
274
00:11:20,722 --> 00:11:22,931
Jeg havde spist,
eller fordi mig og Quagmire
275
00:11:22,932 --> 00:11:24,933
hakkede Capri Suns på hinanden.
276
00:11:24,934 --> 00:11:27,269
Men lidt vidste jeg,
mens jeg dansede
277
00:11:27,270 --> 00:11:29,229
og periodisk tisse i poolen,
278
00:11:29,230 --> 00:11:31,440
Carter orkestrerede en plan
279
00:11:31,441 --> 00:11:34,943
for at ødelægge mit forhold
med din mor én gang for alle.
280
00:11:34,944 --> 00:11:36,778
Hej, du er Daisy Fuentes.
281
00:11:36,779 --> 00:11:39,573
Åh, det er sådan, jeg siger mit efternavn.
282
00:11:39,574 --> 00:11:41,992
Du er den hotteste pige i 1990 - det her.
283
00:11:41,993 --> 00:11:44,119
Jeg har et forslag til dig.
284
00:11:48,917 --> 00:11:51,752
Hej, der. Du er alt det
og en pose chips.
285
00:11:51,753 --> 00:11:53,670
Hvilken cool sætning.
286
00:11:53,671 --> 00:11:56,673
Jeg håber aldrig det lyder dumt og dateret.
287
00:12:01,763 --> 00:12:05,307
Se, Peters brydning
med Daisy Foo-en-taze!
288
00:12:10,271 --> 00:12:12,606
Det hele skete så hurtigt.
289
00:12:12,607 --> 00:12:16,485
Åh. Vi hygger os
fordi det ikke er 9/11 endnu. Mmm.
290
00:12:16,486 --> 00:12:18,278
Men det næste jeg vidste,
291
00:12:18,279 --> 00:12:20,280
Jeg kyssede Daisy Fuentes.
292
00:12:20,281 --> 00:12:23,533
Og det var på nationalt tv.
293
00:12:23,534 --> 00:12:26,203
Jeg var hjemme og lavede
hvad piger lavede dengang...
294
00:12:26,204 --> 00:12:28,413
Ser på billeder af John Elway.
295
00:12:28,414 --> 00:12:31,541
Min hestetandede drømmebåd.
296
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
Denver ser smuk ud.
297
00:12:33,503 --> 00:12:36,755
Peter?! Hvordan kunne du?!
298
00:12:36,756 --> 00:12:39,842
Mit hjerte knuste i det øjeblik, jeg så det.
299
00:12:41,511 --> 00:12:45,639
Jeg tog din fars mixtape
og smed det i havet.
300
00:12:45,640 --> 00:12:49,351
Lige der og da lovede jeg
Jeg ville aldrig se ham igen.
301
00:12:50,436 --> 00:12:52,159
Hun sagde "træ".
302
00:12:53,231 --> 00:12:54,815
Det var fedt.
303
00:12:54,816 --> 00:12:56,941
Ja. Træ! Træ!
304
00:12:56,942 --> 00:12:59,027
Du har ret! Træ.
305
00:13:16,129 --> 00:13:19,172
Far, fortæl os mere
om de sorte 90'ere.
306
00:13:19,173 --> 00:13:22,154
Nå, Magic Johnson fik AIDS,
og jeg tænkte: "Hvad?!"
307
00:13:22,155 --> 00:13:24,845
Men så kom han tilbage
næste sæson og scorede 30 point
308
00:13:24,846 --> 00:13:27,222
i et spil, hvor ingen ville røre ham.
309
00:13:27,223 --> 00:13:30,058
Og han fik det igennem
heteroseksuel sexkontakt?
310
00:13:30,059 --> 00:13:32,269
Nå, det er magi.
311
00:13:32,270 --> 00:13:34,563
Fantastisk. Tak, Cleveland.
312
00:13:34,564 --> 00:13:36,857
Og tak
til hele familien Brown,
313
00:13:36,858 --> 00:13:38,859
hvis efternavn undslipper mig
i øjeblikket.
314
00:13:38,860 --> 00:13:40,569
Fantastisk.
315
00:13:40,570 --> 00:13:41,862
Tak, far.
316
00:13:41,863 --> 00:13:43,280
Nu tilbage til din historie.
317
00:13:43,281 --> 00:13:45,407
Jeg havde lige mistet mit livs kærlighed.
318
00:13:45,408 --> 00:13:47,576
Så som en måde at glemme min smerte,
319
00:13:47,577 --> 00:13:51,146
jeg kastede mig ud i
en dot-com opstart med Quagmire.
320
00:13:51,147 --> 00:13:53,582
Vi var to ambitiøse
unge iværksættere
321
00:13:53,583 --> 00:13:55,625
på højden af dot-com-boblen.
322
00:13:55,626 --> 00:13:58,263
Oogle? Goo goo?
323
00:13:58,264 --> 00:14:00,714
Gah-gah goo? Gee-gee goo? Gå... gå gå?
324
00:14:00,715 --> 00:14:03,050
Bliv ved med at sige babyord, Peter.
Du er inde på noget.
325
00:14:03,051 --> 00:14:04,593
Vi er tæt på. Vi kredser om det!
326
00:14:04,594 --> 00:14:07,763
Goo-goo gah-gah? Åh... øjele?
Åååååååååååååååååh?
327
00:14:07,764 --> 00:14:10,140
Øjeblikke for sent, havde vi fundet
en forretningsidé bestemt
328
00:14:10,141 --> 00:14:13,518
for at ændre den teknologiske verden
for evigt: Googoogle.
329
00:14:13,519 --> 00:14:16,313
En søgemaskine for alle
oplysningerne om Goo Goo Dolls.
330
00:14:16,314 --> 00:14:19,608
Folk har altid brug for
oplysninger om dem!
331
00:14:19,609 --> 00:14:21,068
Vi var på vej.
332
00:14:21,069 --> 00:14:22,736
Vi lejede kontorlokaler,
333
00:14:22,737 --> 00:14:25,614
og at se det gav os
ideen om at leje kontorlokaler.
334
00:14:25,615 --> 00:14:27,574
Lumbergh.
335
00:14:29,577 --> 00:14:33,246
Uh, klart,
vi havde ikke diskuteret, øh,
336
00:14:33,247 --> 00:14:34,831
tonen i vores arbejdsmiljø.
337
00:14:34,832 --> 00:14:36,636
Det må jeg sige, at vi ikke har.
338
00:14:36,637 --> 00:14:38,668
Det troede jeg
at være et forretningssted.
339
00:14:38,669 --> 00:14:40,462
Vi kom over vores første forskelle,
340
00:14:40,463 --> 00:14:42,297
og så brugte resten af dagen på at gøre
341
00:14:42,298 --> 00:14:44,091
hvad alle gjorde i 90'erne...
342
00:14:44,092 --> 00:14:47,094
Debatterer om, hvad der var bedre...
Forrest Gump eller Pulp Fiction.
343
00:14:47,095 --> 00:14:48,970
Forrest Gump er latterligt!
344
00:14:48,971 --> 00:14:52,099
En fyr gør alt, hvad han har fortalt
tiden og tjener millioner.
345
00:14:52,100 --> 00:14:55,477
Men en pige går af, prøver at være det
anderledes, får AIDS og dør!
346
00:14:55,478 --> 00:14:58,313
Jeg finder dit argument overfladisk
og pedantisk.
347
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
Jeg så ingen af dem.
348
00:14:59,649 --> 00:15:01,483
Jeg så Ace Ventura 50 gange.
349
00:15:01,484 --> 00:15:03,777
Jeg lo så hårdt, at jeg var skidt
mig selv i teatret.
350
00:15:03,778 --> 00:15:05,112
Bare jeg tænker på det nu gør mig...
351
00:15:06,155 --> 00:15:07,239
Åh!
352
00:15:07,240 --> 00:15:09,157
I mellemtiden har mine bryllupsplaner
353
00:15:09,158 --> 00:15:10,742
med Tom Tucker var tilbage på.
354
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
Er du klar? Jeg kan ikke tro
355
00:15:12,495 --> 00:15:14,329
brylluppet er kun to scener væk.
356
00:15:14,330 --> 00:15:16,190
Hvad er der galt, skat?
357
00:15:16,191 --> 00:15:18,902
Jeg er vist bare ikke sikker
hvis jeg gør det rigtige.
358
00:15:18,903 --> 00:15:20,460
Hvad hvis dette er en fejl?
359
00:15:20,461 --> 00:15:22,963
Tro mig, du gør det rigtige
ting. Det bliver fantastisk.
360
00:15:22,964 --> 00:15:24,965
Hør nu, det har vi ikke også
lang tid før brylluppet,
361
00:15:24,966 --> 00:15:26,508
så jeg vil over noget
362
00:15:26,509 --> 00:15:27,968
vedrørende far-datter-dansen.
363
00:15:27,969 --> 00:15:31,138
Det lyder, "Dallah-hollah
wallah-ballah-dallah Macarena,
364
00:15:31,139 --> 00:15:33,181
wakka-lakka-chakka-hakka-bakka
Macarena."
365
00:15:33,182 --> 00:15:34,683
Far, det tror jeg ikke
366
00:15:34,684 --> 00:15:36,852
"The Macarena" er
den bedste far-datter-dans.
367
00:15:36,853 --> 00:15:39,354
Nå, hvad med en anden sang
fra 90'erne?
368
00:15:39,355 --> 00:15:42,732
Casey ville valse
med jordbærblondinen
369
00:15:42,733 --> 00:15:46,653
Og bandet spillede videre...
370
00:15:46,654 --> 00:15:48,780
Hvad? Forkerte 90'ere?
371
00:15:49,991 --> 00:15:51,533
Som alt andet dumt
372
00:15:51,534 --> 00:15:53,535
i 90'erne tog Googoogle fart.
373
00:15:53,536 --> 00:15:56,830
Vi fejrede storslået
dot-com boble mode:
374
00:15:56,831 --> 00:15:58,832
ved at holde en uhyrlig yachtfest
375
00:15:58,833 --> 00:16:00,417
med hummerkampe og ludere.
376
00:16:00,418 --> 00:16:02,294
Vi lavede Ecstasy,
hvilket var forfærdeligt for dig,
377
00:16:02,295 --> 00:16:04,379
og har kun fået mig til at føle mig fantastisk.
378
00:16:04,380 --> 00:16:06,214
Børn, gør det ikke. Det er for fantastisk.
379
00:16:06,215 --> 00:16:08,550
De sagde, at det ville brænde et hul
i din hjerne,
380
00:16:08,551 --> 00:16:10,093
- men vis mig hullet.
- Peter, det er nok.
381
00:16:10,094 --> 00:16:12,262
Hvis du hader ren, betingelsesløs kærlighed
382
00:16:12,263 --> 00:16:14,723
og opleve det dybe
universets harmoni,
383
00:16:14,724 --> 00:16:16,892
Prøv bestemt ikke dette stof.
384
00:16:16,893 --> 00:16:18,935
Der er også, som
90 % chance for, at du tilslutter dig,
385
00:16:18,936 --> 00:16:20,270
men virkelig, nej, gør det ikke.
386
00:16:20,271 --> 00:16:21,563
Selvom du ikke tilslutter dig,
du er ligeglad.
387
00:16:21,564 --> 00:16:23,064
Men du vil med garanti koble op.
388
00:16:23,065 --> 00:16:25,108
Okay, Peter, lad os komme videre.
389
00:16:25,109 --> 00:16:27,110
Og hvad var navnet på det stof?
390
00:16:27,111 --> 00:16:28,403
Men trods vores succes,
391
00:16:28,404 --> 00:16:30,614
der manglede noget.
392
00:16:30,615 --> 00:16:32,032
Peter, vi gjorde det!
393
00:16:32,033 --> 00:16:34,868
Hvad er der i vejen?
Er du stadig ked af Brandon Lee?
394
00:16:34,869 --> 00:16:37,412
Ja. Jeg har aldrig hørt om ham
før han døde,
395
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
men da han døde, var det så trist.
396
00:16:39,207 --> 00:16:40,960
Men det er også Lois.
397
00:16:40,961 --> 00:16:42,584
Hun skal giftes i morgen.
398
00:16:42,585 --> 00:16:45,045
På en eller anden måde, al denne succes
føles meningsløst,
399
00:16:45,046 --> 00:16:46,796
ved at jeg er ved at miste hende for altid.
400
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
Peter, så skal du
at stoppe det bryllup
401
00:16:48,633 --> 00:16:49,883
før det er for sent.
402
00:16:49,884 --> 00:16:51,593
Men vi har en forretning at drive.
403
00:16:51,594 --> 00:16:53,428
Du er ligeglad med denne forretning.
404
00:16:53,429 --> 00:16:55,472
Det eneste du nogensinde har bekymret dig om er Lois.
405
00:16:55,473 --> 00:16:56,973
Dette er dit sidste skud.
406
00:16:56,974 --> 00:16:59,309
Peter, du kommer til det bryllup.
407
00:16:59,310 --> 00:17:00,727
De havde ret.
408
00:17:00,728 --> 00:17:02,229
Så jeg besluttede at komme dertil
409
00:17:02,230 --> 00:17:04,272
den måde, alle kom rundt på
i 90'erne...
410
00:17:04,273 --> 00:17:06,027
Drevet frem af en eksplosion.
411
00:17:12,114 --> 00:17:14,991
Gør du, Lois
Fællesnævner Pewterschmidt,
412
00:17:14,992 --> 00:17:18,287
acceptere denne mand at være
din lovligt giftede mand?
413
00:17:20,831 --> 00:17:23,500
Peter? Hvad fanden
laver du her?!
414
00:17:23,501 --> 00:17:26,002
Lois, må jeg tale med dig privat?
415
00:17:28,089 --> 00:17:30,006
Hvad er det, Peter?
416
00:17:30,007 --> 00:17:32,801
Før du gifter dig med Tom, hvad er det
Mortal Kombat blodkoden?
417
00:17:32,802 --> 00:17:34,177
Jeg bliver ved med at glemme.
418
00:17:34,178 --> 00:17:37,597
Det er "A-B-A-C-A-B-B,"
men du kan ikke gøre det nu!
419
00:17:37,598 --> 00:17:39,099
Du ødelægger mit bryllup!
420
00:17:39,100 --> 00:17:40,809
Lois, hvis jeg ikke kom her,
421
00:17:40,810 --> 00:17:42,852
Jeg ville fortryde det resten af mit liv.
422
00:17:42,853 --> 00:17:45,605
Jeg ved godt, at jeg har rodet
og jeg fortjener dig ikke,
423
00:17:45,606 --> 00:17:47,941
men jeg kan ikke lade være med at tænke
om dig, dag og nat.
424
00:17:47,942 --> 00:17:50,277
Sådan har det været siden den dag, vi mødtes.
425
00:17:50,278 --> 00:17:53,989
Jeg blev forelsket i dig dengang,
og jeg vil aldrig stoppe.
426
00:17:53,990 --> 00:17:56,199
Medmindre Daisy Fuentes følte noget?
427
00:17:56,200 --> 00:17:58,076
Øh, det gjorde jeg ikke.
428
00:17:58,077 --> 00:17:59,703
Lois, du er den eneste kvinde for mig.
429
00:17:59,704 --> 00:18:00,954
Han var dig utro!
430
00:18:00,955 --> 00:18:03,123
Ingen af mine datter tager med
at gifte sig med en snyder!
431
00:18:03,124 --> 00:18:04,499
Far har ret.
432
00:18:04,500 --> 00:18:06,501
Peter, jeg er ked af det, men du blæste det.
433
00:18:06,502 --> 00:18:10,046
Jeg var også forelsket i dig
men så snød du mig.
434
00:18:10,047 --> 00:18:12,048
Du kyssede Daisy Fuentes.
435
00:18:12,049 --> 00:18:15,010
Lois, der er noget du burde vide.
436
00:18:15,011 --> 00:18:17,846
Han kyssede mig ikke. Jeg kyssede ham.
437
00:18:17,847 --> 00:18:19,806
Fordi du følte noget?
438
00:18:19,807 --> 00:18:21,349
Fordi Carter betalte mig.
439
00:18:21,350 --> 00:18:22,517
Nå, det er noget!
440
00:18:22,518 --> 00:18:24,894
Far... er det sandt?
441
00:18:24,895 --> 00:18:28,231
Jeg gjorde det kun for at beskytte dig
fra at lave en stor fejl!
442
00:18:28,232 --> 00:18:30,984
Lois, det er jeg måske ikke
lige så smart eller som smuk
443
00:18:30,985 --> 00:18:33,153
som de fyre, din far vil have til dig,
444
00:18:33,154 --> 00:18:36,031
men jeg elsker dig mere
end dem alle sammen.
445
00:18:36,032 --> 00:18:38,158
Det er et faktum. Lige så sikker
446
00:18:38,159 --> 00:18:41,411
som Star Wars-filmene er
en perfekt isoleret trilogi,
447
00:18:41,412 --> 00:18:43,457
uskadet af yderligere kanon.
448
00:18:43,458 --> 00:18:45,448
Åh, Peter!
449
00:18:48,419 --> 00:18:50,337
- For fanden, stop dem!
- Én efter én,
450
00:18:50,338 --> 00:18:53,757
medlemmer af Lois' familie prøvede
for at stoppe mig, men jeg lagde dem ud.
451
00:18:53,758 --> 00:18:55,508
Der er noget ved at slå nogen
452
00:18:55,509 --> 00:18:57,926
i en kirke, der bare føles godt.
453
00:19:03,059 --> 00:19:05,894
Cleveland hentede os
i en hvid Bronco.
454
00:19:07,477 --> 00:19:09,939
Hvorfor havde du en hvid Bronco, far?
455
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
Jeg kørte min uskyldige ven O.J.
456
00:19:12,068 --> 00:19:14,611
og hans ekskones hoved ned til Mexico.
457
00:19:14,612 --> 00:19:16,404
Vi stak af ved Fenway Park,
458
00:19:16,405 --> 00:19:18,531
som jeg betalte 50.000 for at leje ud
459
00:19:18,532 --> 00:19:20,660
dagen før dot-com-boblen brister.
460
00:19:20,661 --> 00:19:25,081
Jeg udtaler nu dette
det sidste lige ægteskab.
461
00:19:26,290 --> 00:19:27,832
Og jeg tror
462
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
Jeg blev snydt på Fenway-aftalen
463
00:19:29,210 --> 00:19:30,877
fordi der var en kamp den aften.
464
00:19:30,878 --> 00:19:33,254
Det er et hit!
465
00:19:33,255 --> 00:19:36,383
Nej! Det ville have været
det spilvindende løb!
466
00:19:36,384 --> 00:19:38,343
Red Sox taber.
467
00:19:38,344 --> 00:19:40,261
Boo!
468
00:19:40,262 --> 00:19:41,971
Jeg fortrød alvorligt
469
00:19:41,972 --> 00:19:44,599
om min beslutning, men var
allerede gravid med Meg,
470
00:19:44,600 --> 00:19:46,434
så der var ingen tilbagetrækning.
471
00:19:46,435 --> 00:19:47,811
Boo!
472
00:19:50,481 --> 00:19:52,774
Denne bi jagter mig!
Nogen kalder Ace Ventura!
473
00:19:54,110 --> 00:19:55,945
Åh!
474
00:20:01,450 --> 00:20:02,910
Av.
475
00:20:09,291 --> 00:20:12,585
Wow, mor og far. jeg har lyst
Jeg lærte så meget i aften.
476
00:20:12,586 --> 00:20:15,505
Og ikke kun om jer,
men også om 90'erne.
477
00:20:15,506 --> 00:20:18,299
Åh, der er meget mere at lære
om 90'erne, Meg.
478
00:20:18,300 --> 00:20:20,009
Er du for eksempel bekendt
479
00:20:20,010 --> 00:20:21,761
med et band, der hedder "Counting Crows"?
480
00:20:21,762 --> 00:20:24,264
Jeg tror, jeg måske har hørt dem
i en Starbucks.
481
00:20:24,265 --> 00:20:25,849
Ja, det har du.
482
00:20:25,850 --> 00:20:28,935
Det er deres forsanger i hvert fald
denne ting, der hedder Adam Duritz.
483
00:20:28,936 --> 00:20:31,646
Han ligner hvis Marc Maron
havde sex med et fugleskræmsel
484
00:20:31,647 --> 00:20:33,982
og fødte en baby lavet af hamp.
485
00:20:33,983 --> 00:20:36,317
Jeg har altid tænkt
han lignede den feje Løve
486
00:20:36,318 --> 00:20:39,195
i en hvid forstadshøjskole
produktion af The Wiz.
487
00:20:39,196 --> 00:20:41,239
- Er det ikke det, det er?
- Nej, Chris.
488
00:20:41,240 --> 00:20:42,949
Men faktisk er joken på os,
489
00:20:42,950 --> 00:20:45,493
fordi denne Sideshow Bob udbrændthed sov
490
00:20:45,494 --> 00:20:47,829
med en primo-liste af 90'er-hale.
491
00:20:47,830 --> 00:20:49,664
- Jennifer Aniston.
- Nej.
492
00:20:49,665 --> 00:20:51,374
- Courteney Cox.
- Hvad?!
493
00:20:51,375 --> 00:20:53,418
- Winona Ryder.
- Den fyr?!
494
00:20:53,419 --> 00:20:56,129
Christina Applegate,
Lara Flynn Boyle, Emmy Rossum.
495
00:20:56,130 --> 00:20:58,506
Åh, det her gør mig bare vred.
496
00:20:58,507 --> 00:21:01,969
- Mary-Louise Parker.
- Jeg hører, hun er svær.